View the h-latam Discussion Logs by month
View the Prior Message in h-latam's March 2002 logs by: [date] [author] [thread] View the Next Message in h-latam's March 2002 logs by: [date] [author] [thread] Visit the h-latam home page.
Enviado el: sábado, 30 de marzo de 2002 10:42 Dear Neteros: The discussion about the uses of the term "americano" in Latin America brought back to my memory a couple of very popular leftist songs of the 1970s in which it was used, alternatively, to celebrate the unity of Latin America and to criticize, in a sarcastic way, US imperialist culture. I am reproducing here the lyrics for "Si somos americanos" (from Chile, if I am correct), and "Los americanos", by Piero, from Argentina. Best, Carlos Aguirre. Si somos americanos (Rolando Alarcón) Si somos americanos, somos hermanos, señores; tenemos las mismas flores, tenemos las mismas manos. Si somos americanos, seremos buenos vecinos; compartiremos el trigo, seremos buenos hermanos. Bailaremos marinera, resbalosa, samba y son; si somos americanos, seremos una canción. Si somos americanos, no miraremos fronteras; cuidaremos las semillas, miraremos las banderas. Si somos americanos, seremos todos iguales: el blanco, el mestizo, el indio y el negro son como tales. ----------------------- Los Americanos (Piero) Ellos nacen ancianos Y van envejeciendo A través de la vida Los americanos Y nacen convencidos Que no hay nadie en el mundo Que sea más importante Que los americanos Napoleon para ellos Fue un señor italiano Que organizo la cosa Sin americanos Y están mas que seguros Que no hubiera perdido Waterloo con la ayuda De los americanos Si conocen historia No es por haber leído Si no de haberlo visto En el cine americano Con grandes escenarios Y música grandiosa En el sutil estilo de los americanos De mandíbulas grandes De tanto mascar chicles Es muy común el verlos A los americanos Luciendo mil colores Todos menos el negro Al que no consideran Del gusto americano Cuando son mayorcitos Se visten de turistas Y salen por el mundo Los americanos En viaje organizado Con romance incluido A lo largo pagado Por americanos Si hay algo que se admire Donde quiera que vayan Es la gran elegancia De los americanos Con típicos atuendos Se mezclan con la gente Y nadie se da cuenta Que son americanos Y además siempre compran Valiosas cosas viejas Recién envejecidas Para americanos Y después en sus casas Reciben amistades Que alaban el buen gusto De los americanos Y en los clubes nocturnos Se sienten inspirados Los americanos Y es muy común hallarlos Bailando sin descanso Derrochando la gracia De los americanos Y bien amigos míos Ya basta por ahora Les dije lo que pude De los americanos Y si los ven... Si los ven les dan mis respetuosos saludos A los americanos Carlos Aguirre caguirre@oregon.uoregon.edu
|