View the h-latam Discussion Logs by month
View the Prior Message in h-latam's March 2002 logs by: [date] [author] [thread] View the Next Message in h-latam's March 2002 logs by: [date] [author] [thread] Visit the h-latam home page.
Enviado el: miércoles, 20 de marzo de 2002 01:18 Hola Efraim, Ignoro si la picana fue inventada en la Argentina, ni si fue en esa fecha, sin embargo varias veces he pensado en el término (creo que es algo sobre lo que vale la pena reflexionar: las palabras que designan a los castigos físicos; por ejemplo, un caso inverso, la palabra trabajo se deriva de un mecanismo de tortura usado por los romanos, pero vuelvo al tema). En efecto, ¿qué es una picana? En el lenguaje campero rioplatense es una "Vara larga con aguijón en uno de sus extremos, para picar los bueyes que tiran de una carreta". También se la emplea con ese sentido en Chile y en Perú. Otra acepción es la de una presa de la vaca, concretamente, el anca. El origen de la palabra pareciera provenir del verbo "picar" o sea, hundir el palo en el cuerpo del animal. Toda esta información la saco de Granada, Daniel. _Vocabulario rioplatense razonado_. Montevideo: Colección de Clásicos Uruguayos, Biblioteca Artigas, 1957, Tomo II, 149-150. Vale decir, que ese instrumento de tortura, consistente en un mango en cuyo extremo descarga un cable de electricidad, tiene un gran parecido con ese instrumento rural. Con todo esto no respondo tu pregunta pero seguimos bordeando un tema tan insondable pero que necesitamos comprender para combatirlo, como es el de la tortura. saludos desde Cortland, New York Pancho Bustamante SUNY Cortland
|