View the H-War Discussion Logs by month
View the Prior Message in H-War's July 2009 logs by: [date] [author] [thread] View the Next Message in H-War's July 2009 logs by: [date] [author] [thread] Visit the H-War home page.
Hi, The quote is probably Mirabeau's one (Honore Gabriel Riqueti, comte de Mirabeau, 1749-1791). I don't know if Mirabeau was inspired by Voltaire’s journey in Prussia. It was impossible for me to find the French text. Is was recently quoted by Rudolf von Thadden in Frage an Preussen : zur Geschichte eines aufgehobenes Staates, Beck, Munich, 1981 (translated in French "La Prusse en question, histoire d'un Etat perdu". Paris, Actes Sud 1985). It can also be read in Frankfurter Allgemeine Zeitung, 2002, 23rd Februar: "Preussen sei ein Heer [..] das sich einen Staat zugelegt habe" (Hans-Ulrich Wehler). You are right about the different versions of Mirabeau's sentence: - "D'autres Etats possèdent une armée, la Prusse est une armée qui possède un Etat" (the right one ?); - "La Prusse n’est pas un État qui possède une armée, c’est une armée qui a conquis une nation"; - "La Prusse n'est pas un état qui possède une armée, mais une armée qui occupe un état" (ou "c'est une armée qui occupe un Etat"). Two (or three) possible sources. - the first one is "De la Monarchie Prussienne sous Frédéric le Grand avec un appendice contenant des recherches sur la situation actuelle des principales contrées d'Allemagne". London (Paris), Lejay, 1788. I don’t think it could be the right one. - the second obviously one is « Lettre remise a Frederic Guillaume II, Roi regnant de Prusse le jour de son avenement au trone par M. le Comte de Mirabeau », 1787 (or perhaps, « Conseils a un jeune prince qui sent la necessite de refaire son éducation » 1788). So, more research is to be done… Jean-Jacques Arzalier Toulon, France. ----- For subscription help, go to: http://www.h-net.org/lists/help/ To change your subscription settings, go to http://h-net.msu.edu/cgi-bin/wa?SUBED1=h-war -----
|